#lost · 2011-07-23
235 Nachrichten · Seite 2 von 2 · Original-CSV herunterladen
- SHyx0rmZaber ungeeignetere Sprachen fallen mir da schon ein
- taljethMeinetwegen, aber Englisch ist trotzdem denkbar ungeeignet
- taljethIrgendeine Sprache, die wenigstens die zweite Person Singular und Plural unterscheiden kann, wär ja mal ein Ansatz ;-)
- SHyx0rmZ:D
- SHyx0rmZJapanisch wäre wohl nicht das richtige für dich, taljeth
- SHyx0rmZda KANN man zwar unterscheiden, macht man aber nie *g*
- taljethKann japanisch das nicht?
- taljethHm, wie würde man dort formulieren?
- SHyx0rmZnormalerweise lässt man Personalpronomen eh ganz weg
- SHyx0rmZweil das aus dem Kontext ersichtlich ist
- taljethKontext heißt?
- taljethAndere Wörter im gleichen Satz oder einfach nur die Situation, in der er benutzt wird?
- SHyx0rmZso gefragt: beides
- SHyx0rmZwobei es das mit den Wörtern ziemlich selten ist
- SHyx0rmZ-es
- SHyx0rmZhm, noch interessanteres fällt mir gerade ein:
- SHyx0rmZobwohl man es selten macht, kann man sogar genauere Personalpronomen nutzen
- SHyx0rmZdie kannst du in andere Sprachen gar nicht übersetzen
- taljethDas heißt?
- SHyx0rmZhat mit dem japanischen Ehrensystem zu tun
- SHyx0rmZdu kannst jemanden z. B. beleidigen, nur in dem du eine andere Form der zweiten Person Singular benutzt
- SHyx0rmZ-
- taljethAh, stimmt, davon hab ich schon gehört
- taljethHm, Google kann mit thou und ye umgehen. Das sollten sie einfach in der Zwischenübersetzung benutzen. *g*
- SHyx0rmZ*g*
- PopUpich wette das wird einfach durchs andere ersetzt
- SHyx0rmZso, dann update ich mal DEN Kanal :D
- taljethHm?
- SHyx0rmZdie Ecke, aus der immer diese Links stammen: http://imgs.shyxormz.net/73501882158b57395f12ae6e2b5dd18d.jpg
- Jidderkein directory listing?
- SHyx0rmZnope
- SHyx0rmZund nicht ohne Grund ;-)
- SHyx0rmZso, Softwareupdate ist erledigt
- SHyx0rmZwenn's dich allzu sehr interessiert geb ich dir morgen mal die Zugangsdaten, taljeth :D
- SHyx0rmZjetzt ist ne runde niwohloses Team Fortress 2 angesagt (und deshalb umbooten)