#lost · 2015-12-15
228 Nachrichten · Seite 1 von 2 · Original-CSV herunterladen
- Svenskaso, noch 6 ...
- PaddyBis der Tree durch is?
- Svenskaja
- Svenskasehr hässliche grammatik am ende ;)
- PaddyAn einem Tag, nicht schlecht ;-)
- PaddyDann weißt du jetzt endlich, dass du ein bisschen Schwedisch kannst *g*
- Svenska*g*
- Svenskapraktisch hab ichs ja schonmal ein halbes jahr offiziell an einer VHS unterrichtet (kurz nachdem ich einen kurs an der uni hatte)
- Svenskabei den grammatiksachen sind die manchmal ... sehr pingelig ^^
- PaddyBringt ja nichts, da alles als richtig zu akzeptieren, was grob die gleichen Wörter benutzt
- Svenskaja, allerdings hab ich die ganzen feinheiten zwischen englisch und schwedisch nicht drauf
- Svenskadas macht manche uebersetzungen falsch, weil nicht ganz exakt sondern nur "verdammt nah dran"
- Svenskaoder solche dinge wie "är tillverkat" <-> "tillverkades". in meiner welt ist das gleich ;)
- PaddyWenn es mal irgendwo wirklich _zu_ pingelig ist, kann man ja reporten
- PaddyIch hab schon einige Mails "... wird jetzt auch akzeptiert" gesammelt ;-)
- Svenskaaber dafuer gibt es in den oberen stufen nicht mehr soo viele beispielsätze
- Svenskaspätestens beim dritten mal weiß ich, was der da haben will (und was da richtiger ist)
- PaddyDas ist die andere Möglichkeit, ja
- XanClicOh, Internet
- XanClicWie überraschend
- XanClicIch hab in der Zwischenzeit übrigens rausgefunden, dass upstream-gcc-5.3 nicht so einen Quatsch macht
- Svenskalol, discussion aufgemacht: "What is wrong with..." - "You are in good company. As a native, I've fallen for this twice in a row." ;)
- PaddyVon Arch kaputtgepatcht also oder wie?
- PaddySvenska: Klingt nach reporten ;-)
- Svenskada hat jemand (in der wir-form, also vmtl admin) ne begruendung abgeliefert
- Svenskatyp "das -s passiv klingt so formal und der rest des satzes ist eindeutig nicht formal, daher nicht akzeptiert"
- Svenskanuja, dann ist das eben so. ich nutz es trotzdem, und da ich den tonakzent sowieso nicht kann, hört man bei mir den akzent eh schnell raus (leider)... da kommt's dann auch nicht mehr drauf an
- XanClicPaddy, vermutlich
- Svenskaund futur-präteritum braucht man auch eher selten ^^
- XanClicWenn „kvinna“ schon nicht „Finne“ sein kann, werde ich den Test nie bestehen
- Svenskakvinna ist die ältere form von flicka (oder tjej)
- XanClicIch muss aber sagen, ich finde mich sehr kreativ, wenn ich schwedische Sätze erfinden soll
- XanClicDaraus könnte man eine gute Kunstsprache machen
- Svenska*grins*
- Svenskadafuer kannst du deutlich besser japanisch als ich
- XanClic> You didn't test out of any skills.
- XanClic^ so sieht das nämlich aus, wenn man das gar nicht kann
- XanClicEs kam glaub ich genau eine Frage, wo ich Englisch auf Schwedisch übersetzen sollte
- XanClicäh
- XanClicumgekehrt
- XanClicTja, Japanisch ist aber nicht drin
- Svenskawtf. statt zu uebersetzen, hab ich synonyme benutzt. -.-
- PaddyRaustesten, wenn man es nicht kann, ist schwer, ja. Irgendwie auch Sinn der Sache. ;-)
- XanClicboah und französisch geht wieder gut los
- XanClic„Les chiens sont chiisai“
- Svenskaalso ich hab französisch nach "un garcon" liegen lassen
- Paddychiisai?
- XanClicGratuliere, du hast das Wort gefunden, das mir nicht einfällt, weil mir dauernd nur das japanische im Kopf herumgeht
- XanClicach ja petits wars
- PaddyAch so *g*
- Svenskasolche beispiele: meine antwort: "we don't want to have competition", richtige antworten: "We don't want to have any competition." und "We do not want any competition."
- Paddy"petit" könnte sogar fast noch zu meinem Französisch-Wortschatz gehören ;-)
- SvenskaXanClic, dann duerftest du sogar viel freude am schwedischen wort "slutstation" haben ;)
- XanClicboah heilige scheiße
- XanClicErdbeeren mögen die wirklich gern
- XanClicDas ist jetzt schon die dritte Frage damit
- Svenskaja, kriegst du ständig
- XanClicZum Glück hab ich mir das von der ersten gemerkt
- Svenskaist tatsächlich so
- XanClicJa, auf Japanisch hätte ich das gleich gewusst!
- Svenska(also lingon, nicht erdbeere)
- XanClic« Je mange des baguettes »
- XanClicNatürlich doch
- XanClicwat
- XanClicich hatte 80 % richtig, und er gibt mir keine Stufe
- XanClicDas finde ich nicht fair
- PaddyGemeinheit
- Svenskafies sowas
- XanClicNa, aber ehrlich!
- XanClicgleich nochmal
- PaddyDa kannst du ja gleich eine ganz neue Sprache anfangen
- PaddyWobei zu neu auch doof ist. Türkisch hab ich ziemlich schnell mit -ENOCOGNATES aufgegeben.
- Svenska:D
- Svenska*seufz* dämliches futurpräteritum
- PaddyImmer noch?
- Svenskane. jetzt ohne fehler die 10 XP bekommen. endlich.
- XanClic> Il mange le sel.
- XanClicDie haben komische Sätze
- PaddyWenn du den Satz komisch findest, hattest du noch keinen richtig komischen
- SvenskaYou've conquered the Swedish skill tree! ... So in honor of you, here is a very special trophy in which to show our gratitude.
- SvenskaXanClic: ja, es gibt trophäen. und ich bin level 11,2 (...nichtmal rund?)
- PaddyGlückwunsch ;-)
- XanClic> Il mange une baleine.
- XanClicDas haben sie wohl eher schonmal für Japanisch vorbereitet, sobald das verfügbar ist
- XanClicOder Isländisch
- Paddy*lol*
- PaddyDa wäre es ein Hai
- Svenska?
- XanClic> The rabbit's eating an apple.
- XanClic> Correct solution: The rabbit is eating an apple.
- XanClicokay, dann halt keine Abkürzungen mehr…
- Svenskahttp://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/qg0r6frqc8mnui39qath.png
- Svenska^-- genial irgendwie
- PaddyXanClic: Reporten, sowas wird normal gefixt
- XanClicHab ich, aber wer gibt mir mein Herz zurück? :<
- Svenskagibt zu viele abkuerzungen, die nicht gehen
- XanClicIch glaube, damit hab ich einmal nachgucken auf leo verdient
- Svenskaliegt aber auch daran, dass das relativ schnell in umgangssprache ausartet und zumindest im schwedischen fehlte das
- XanClicWär ich nicht so fair gewesen und hätte nachgeguckt, dann hätte ich die Runde nicht geschafft
- Paddy*g*
- Svenskaich hab ca. die hälfte von den einzellektionen zweimal gemacht
- Svenskamanche dreimal und eine ...
- PaddyAh, seit wann haben sie denn die Fluency da? Immerhin ganze 5% in Französisch. *g*
- XanClicIch hab 43 % auf Deutsch!
- XanClicOder war das Englisch und 47 auf Deutsch?
- Svenskawo steht das?
- PaddyFür Deutsch steht bei mir nichts
- XanClicDas steht bei mir am Ende von den Einstufungstests
- Svenskabei den "checkpoints passed"?
- Svenskaich seh da nix, unter den achievements ist nur's level
- XanClic> You are now 1% fluent in French!
- XanClicAch!
- PaddyHa! "You are now 18% fluent in French!"
- PaddyKlingt sehr vertrauenswürdig, wenn zwei Übungsrunden so einen Unterschied machen
- Svenskaah, das sollte oben rechts ueber den tageszielen stehen
- PaddyHm, XanClic hat recht, im Französisch-Modus zu bleiben ist schwer. Ich will die ganze Zeit PSO machen.
- Svenskawas ist pso?
- PaddyWortstellung
- PaddyPrädikat - Subjekt - Objekt
- Svenskaaah
- SvenskaPSO ist laut google "prozess standard offset" oder psychoonkologie, und beides passte nicht so recht ^^
- PaddyJa, knapp vorbei ;-)
- Svenskawelche wortstellung hat frz denn?
- PaddySoweit ich das identifizieren kann (ich kann ja kein Französisch), ist das SVO
- Svenskaalso wie im deutschen, grob fuer hauptsätze
- PaddyDeutsch ist V2
- SvenskaV2?
- PaddyAlso Verb kommt als zweites und der Rest rutscht entsprechend durch die Gegend ;-)
- Svenskakommt das verb immer als zweites? *g*
- Paddy"Ich sehe dich" und "Jetzt sehe ich dich", zum Beispiel
- Svenskaklingt logisch
- PaddyDa muss das Subjekt dann im zweiten Beispiel hinter das Verb
- PaddyWeil vorne ja schon belegt ist
- Svenskaich meinte nur, weil in meiner frage steht's am anfang :D
- PaddyV2 gilt in Aussagesätzen, und auch da nur im Hauptsatz ;-)
- PaddyNebensätze sind SOV
- PaddyUnd Fragesätze halt VSO
- Svenskaokay. wir hatten in der schule (5. klasse oder so?) mal SVO gelernt. V2 als abkuerzung dafuer war mir ueberhaupt nicht geläufig
- PaddyHat Schwedisch diese Verbzweitstellung auch?
- PaddyIst angeblich was typisch germanisches
- Svenskahan åker iväg... nu åker han iväg...
- XanClic« rose » nach “pink” übersetzt hat 121 Kommentare
- XanClicHab das leider zu spät gesehen, um draufzuklicken
- XanClicWar bestimmt spannend
- PaddyBestimmt
- Svenskahan åker på väg eftersom han vill åka på väg
- Svenskaja, scheint V2 im hauptsatz zu sein, VSO fuer fragen und OVS fuer nebensätze
- PaddyOVS klingt arg unwahrscheinlich
- SvenskaSVO -.-
- PaddyDas eher, ja ;-)
- Svenskaalso V2 und SVO, und fragen VSO
- XanClic> C'est mon éléphant.
- XanClicDas sind schon so Sätze, bei denen man sich freut, dass man die mal benutzen darf
- Svenskadas ist mein elefant?
- XanClicja
- Svenskacool ich kann französisch :D
- PaddyMais je voux un signifant!
- Paddy*veux
- Svenskahmm lecker, mais...
- PaddyElefant an Mais?
- Svenskahmm, dänisch oder russisch als nächstes?
- PaddyNein ;-)
- PaddyAlso für mich jedenfalls
- Svenskanaja ich wuerde die dänischen ansagen schon gerne verstehen können ;)
- XanClic> Oui, nous pouvons.
- XanClic> 0 comments
- Svenskalesen (und indirekt sprechen) ist nicht das problem, das reicht schon ;)
- XanClic> [this discussion is locked]
- Paddy*g*
- Svenskapouvons?
- Paddykönnen
- XanClickönnen
- Svenskaah, ja.
- Paddytyndur meint ich war schneller ;-)
- XanClicPah!
- Svenskamein ich auch, aber danke ;)
- Svenskaich LIEBE das schwedische banksystem
- Svenskawer kommt auch schon auf den doofen gedanken, einen verwendungszweck mit mehr als 9 zeichen haben zu wollen -.-
- Svenskaverwendungszweck "Halmstads"
- Svenskadahinter käme bestimmt noch der firmenname, aber der wäre zu lang. *argh*
- PaddyWenigstens 8.3 sollte doch drin sein *g*
- PaddyOh, Polnisch gibt es mittlerweile! Hm...
- Svenskaich fag mich, ob polnisch (wie in nem podcast mal behauptet) immernoch zwischen nemci und dederowci unterscheidet
- PaddyZu letzterem findet Google nichts
- XanClicoh gott, ich sollte nicht in die Kommentare gucken
- XanClicJetzt hab ich gelernt, dass « chatte » eigentlich Slang für weibliche Genitalien sei
- Svenskadederowci von ddr
- Svenskaah wuerde man dederowcy schreiben
- Svenskadann findet google auch den podcast :-D
- XanClic> Elle boit, donc je bois.
- XanClicDazu wüsste ich gerne, wie viele Übersetzungen sie haben
- XanClicEr akzeptiert also schonmal “thus” für « donc » und “for” für « car »
- PaddySo, ich sag dann mal bonne nuit, oíche mhaith und góða nott ;-)
- XanClicgn8 :-P
- Svenskagn8
- Svenska(go'natt)
- PaddySchwedisch wusste ich nicht, deswegen musste ich auf Isländisch ausweichen ;-)
- Svenskawäre "god natt"
- Svenskaaber so viel isländisch kann ich dann doch noch ;)
- Svenskawenn auch sonst nicht viel