#lost · 2016-11-09
94 Nachrichten · Seite 1 von 1 · Original-CSV herunterladen
- SvenskaFyrr í dag urðu mannleg mistök til þess að þér barst tölvupóstur með upplýsingum um ferð sem þegar hefur verið farin.
- Svenskana schönen dank auch, icelandair -.-
- MasterQ32wus?
- Svenskadas ist die entschuldigung dafuer, dass sie mich vorhin darueber informiert haben, dass mein flug am 26.5.2015 abfliegt :-)
- MasterQ32hä?
- Svenskadas habe ich vorhin auch gedacht
- Svenskaaber isländisch kriegt man eher selten vor die nase geschmissen, da dachte ich, ich poste mal ein stueck ;)
- MasterQ32:P
- kevinEndlich mal wieder Isländisch hier *g*
- kevinIst mistök ein Fehler, so rein vom Englischen her geraten?
- Svenskawar ja auch an dich gerichtet ;)
- Svenskaja
- Svenskamannleg mistök = menschlicher fehler
- kevinJo, so weit war ich dann auch ;-)
- Svenska(so meine vermutung, die englische uebersetzung gibt das nicht her *g*)
- kevintil þess að müsste sowas wie weil sein
- Svenskahmm, hätte ich eher urðu gedacht
- Svenskader vollständige text lautet:
- SvenskaFyrr í dag urðu mannleg mistök til þess að þér barst tölvupóstur með upplýsingum um ferð sem þegar hefur verið farin. Engar upplýsingar fóru til óviðkomandi aðila. Við biðjumst velvirðingar á þeim óþægindum sem þetta kann að hafa valdið.
- MasterQ32das sieht schon irgendwie schön aus :D
- Svenskaóviðkomandi = weggekommen ;)
- kevinDer Mittelteil müsste irgendwas sein mit "...weil dir eine E-Mail geschickt wurde mit Information über einen Flug, den..."
- Svenskaja, wobei ich ferð eher als "fahrt" gedacht hätte, aber flug passt inhaltlich
- kevinJa, ist vermutlich nicht spezifisch Flug, aber mir fällt der allgemeine deutsche Begriff nicht ein. Was in die Richtung von Reise.
- Svenska"verið farin" ist dann sowas wie "war gefahren"
- kevinDas hefur gehört auch noch dazu, müsste ein Perfekt sein
- kevin"ist gefahren gewesen" oder so
- Svenskaja
- Svenskaklingt gut, die verben sind allgemein komisch :-)
- kevinþegar kenn ich nicht
- kevinWas ist denn an den Verben komisch? barst ist halt Passiv, würde ich sagen. Also von der Form her eigentlich eher Medium.
- Svenskawas ist medium?
- kevinNicht Aktiv und nicht Passiv *g*
- Svenskaokay, kenn ich nicht
- kevinMeistens irgendwas selbstbezügliches
- kevinsjáumst = wir sehen uns
- Svenskaaha
- kevinDu klingst nicht überzeugt von dem Konzept *g*
- Svenskader google-uebersetzer ist jedenfalls nur grob
- Svenskaich kann keine sprachen, die ein medium kennen, vermute ich
- kevinIch kenn's vom Altgriechischen. Und Isländisch halt.
- Svenskaich werfe nur einen schwedischparser ohne rauschfilter drauf und gucke, was rauskommt :-D
- MasterQ32im altgriechisch ist medium immer reflexiv, soweit ich das richtig mitbekommen habe
- Svenska(https://pbs.twimg.com/media/Cw1AhJBXUAAJUa6.jpg:large)
- MasterQ32also aktiv: ich töte, medium: ich töte mich, passiv: ich werde getötet
- MasterQ32rofl
- Svenskaich glaub das schon, ist mir nur neu das konzept ;)
- kevinMasterQ32: Außer dass in der Praxis fast alle griechischen Wörter im Medium Deponentia sind ;-)
- MasterQ32:P
- MasterQ32afk
- kevinMasterQ32: Hast du etwa Griechisch gelernt?
- Svenskaaah, hefur von haben
- kevinAh, ich dachte, das wäre offensichtlich
- Svenskaschwedisch hat keine ablautreihen
- Svenskaim dritten satz "hafa", da machte es klick
- Svenskahefur verið farin = har varit faren [arch.]
- kevinOh, hat das einen i-Umlaut in den Präsensformen? Der Infinitiv war mir nicht bewusst.
- kevinAlso ich hätte ihn vielleicht gewusst, aber habe überhaupt nicht daran gedacht
- kevinGeht das hefur, hefur, hefur, höfum, hafið, hafa? Umlaute sind was tolles ;-)
- kevinAh nein, 1. Sg. ist hef. Trotzdem mit Umlaut.
- Svenska:-)
- kevinIch sollte mal wieder mehr Isländisch machen. Ich mag die Sprache irgendwie.
- Svenskajedenfalls kam vorhin eine mail mit dem titel "Ferðin þín byrjar hér" rein
- kevin"Deine Fahrt ... hier"
- Svenskaflug heißt uebrigens flug (Flug, Frá, Til, Dagsetning, Flugstöð, Brottför, Koma)
- kevin... = beginnt
- Svenskaja
- Svenskareise
- Svenskapasst glaube besser
- kevinJa
- kevinWas heißt denn der hintere Teil? Wirst du für den Flug ins Koma versetzt? *g*
- Svenskane, das ist ankunft ;)
- kevinAh *g*
- kevinMacht Sinn
- Svenskastöð ist mir nicht ganz klar, könnte stunden sein (ist "3")
- Svenska19:45 bis 20:55 = 3 stunden inkl. zeitverschiebung kommt jedenfalls hin
- kevinflugstöð = Terminal, wie's aussieht
- kevinKann das sein?
- Svenskaauch möglich
- MasterQ32kevin: meine freundlin lernt grade altgriechisch
- Svenskastöd (se) = unterstuetzung (im weiteren sinne, "sozialhilfe")
- Svenskaaber ... hat der flughafen ueberhaupt 3 terminals?
- Svenskaja, heißt terminal
- kevinMasterQ32: Ah, und da kriegst du dann notgedrungen auch was ab?
- MasterQ32ich bin neugierig und möchte dinge wissen :D
- MasterQ32und ja, auch notgedrunken
- kevinKennt ihr das, wenn ihr eine größere Änderung gemacht habt, und ihr erwartet Segfaults, failende Assertions oder wenigstens kaputte Testcases und es tut einfach? Ich traue der Sache hier grad mal wieder nicht so richtig...
- Svenska*g*
- MasterQ32hihi, ja kenn ich
- Svenskalol, wikipedia: "Es gibt keinen Schienenverkehr in Island" verweist auf den (existierenden) Artikel "Schienenverkehr in Island" :D
- SvenskaDamit dürfte Island das einzige Land der Welt sein, in dem sämtliche Dampflokomotiven, die dort je verkehrten, museal aufbewahrt wurden.
- Svenskaund sogar einen eisenbahnunfall gab's vor 10 jahren oder so
- Svenskazeitungen der färöer: "Während die erstgenannten ihre vollständigen Internetausgaben nur für Abonnenten vorhalten, kann das Norðlýsið von jedermann gelesen werden, der die Sprache versteht oder sich einfach nur an Bildern erfreuen möchte."
- Svenska"die zeitung ist aber hübsch, soo viele schöne bilder" xD