Diskussion:Microsoft Portable Executable and Common Object File Format

Hier und da sind da noch echt harte Übersetzungen oder Formulierungen drin, die man vielleicht mal verbessern sollte. Ich versuch mal das aufzuzählen, was mir so spontan auffällt:

• Erste Tabelle: Zu Recht ist das ein Fragezeichen beim Offset 0x0Bh. Die Zeile davor und danach versteh ich ehrlich gesagt auch nicht.
• Allgeimein ist mir die Sache mit dem 'optimalen' Header etwas schleierhaft :) Ich kenn mich jetzt nicht wirklich mit PE/COFF aus, aber z.B. das Wort 'optional' würde ich noch akzeptieren, während 'optimal' einfach nicht passt...
• "In Objektdateien wird dieser normalerweise nicht verwendet, außer seine Größe zu erhöhen."
• Ansonsten vielleicht noch ne kurze Einleitung an den Anfang und der Artikel ist ganz gut fürs Erste. Später können ja noch Beispiele dazu kommen oder so.

--DarkThing 18:45, 9. Dez. 2008 (CET) Ich werde mich teilweise darum kümmern. Den Satz "In Objektdateien wird dieser normalerweise nicht verwendet, außer seine Größe zu erhöhen." ist für mich dagegen klar und unmissverständlich. Die englische Version ist: An object file can have an optional header, but generally this header has no function in an object file except to increase its size. Be59 -Ergänzung: Du kannst den Satz schreiben ;-) Be59

Hi, den Satz mit der Größe hab ich mal leicht geändert. Die alte Version klang so, als sei da noch ein halbwegs guter Grund dahinter, die Größe zu erhöhen (könnte ja auch die maximale Größe der Datei gemeint sein oder so). Die neue Version ist zwar auch nicht wirklich optimal, aber zumindest für mich leichter verständlich ;) Btw, im englischen Satz steht auch "optional header", also optional und nicht optimal. Naja ich hoffe mal, das klingt jetzt nicht alles zu kritisierend :) --DarkThing 17:35, 10. Dez. 2008 (CET)